Create a new geofence

Creates a new geofence for the authenticated user (or target user_id).

• Circle type requires center_latitude, center_longitude, and radius.
• Polygon type requires coordinates array with a minimum of 3 points.